Les sous-titres sont offerts par la Stalkers Team @ Viki
Épisode 9
Episode 9 Je...
veux retourner en Espagne avec Que-Geum.
Hé! Yoon Seo Young! Ne dit pas quelque chose comme ça!
Pense! Pense avant de parler!
J'ai vu les photos.
Je ne savais pas que tu avais ces photos.
Pourquoi tu les as gardé tout ce temps?
Maintenant que j'ai été blessée,
Je peux enfin comprendre comment tu te sentais avant.
Je veux partir maintenant
Allons-y ensemble.
Prend soin de toi.
Oppa, fait attention à toi!
Bye Hippo!
Oppa, fait attention à toi!
Bye, Hippo!
Yoon Seo Young
Tu... C'est sûr c'était une fin propre.
Ça fait mal... envoyer son premier amour au loin.
J'ai bien fait, non?
Même si c'était difficile,
C'était pas trop évident, tu crois ?
Ça doit être dur... restez avec elle.
Regarde son dos...
" Ne dis rien", "Laisse moi seule"...
C'est ce qu'il dit en ce moment.
On ne saurait pas l'aider en ce moment.
Elle vous a dit d'aller avec elle.
Ça signifie qu'elle vous veux à ses côtés.
"C'est difficile pour moi".
"Sois à mes côtés".
As-tu déjà dit quelque chose comme ça à quelqu'un?
Essaie un jour.
Si tu dis ça à quelqu'un,
je connais quelqu'un qui adorerait vous l'entendre dire.
Quelqu'un qui serait si heureux
qu'il s'échapperait de cet univers,
et sauterait de joie.
Pour m'avoir laisser voir Hippo une dernière fois, je vous remercie.
Prenez soin de vous.
Quelle sorte de fille...
Peux-tu être triste pour moi?
"Ce serait génial que vous pouviez rester un peu plus longtemps avec moi... "
" Même si j'ai souffert ces dernières semaines à cause de vous,
Je suis sûr que je penserai de nouveau à vous."
Ne peux-tu pas dire quelque chose comme ça...
au moins par politesse?
Normalement, les gens disent des choses comme ça!
Quelquefois,
je pense que je vais me rappeler de vous.
Satisfait?
Je t'aime autant que je te connais... Je te connais autant que je t'aime
Que-Geum!
La personne qui t'a insulté de tous ces mots clés en ligne...
C'est elle... non?
C'était pas vraiment des "insultes".
J'ai ressenti une relation étrange entre vous deux.
L'air dans Séoul est généralement bizarre... depuis que c'est si pollué.
Elle ne semble pas se soucier que je parte. Elle a juste dit," Prend soin de toi..."
Es-tu sûr...
que tu peux partir?
À cause de moi... - Partons... nous devrions partir rapidement.
Je sens que nous devrions partir d'ici.
Je vais penser à toi...
Tout le monde dit ça...
même si c'est juste pour être poli.
Joyeux cours de cuisine de Watanabe Fondue au fromage Situé au 403
Oh, tu m'as fait peur! Tu m'as fait peur!
Oh vraiment... l'odeur est très bonne.
Au fait, vos deux amis ne viennent pas?
C'est vrai.
Comment c'est?
Bon.
C'est meilleur que mes dessins. Satisfait?
Mais pour que tu le saches, je crée l'histoire.
Nous avons un cour de cuisine aujourd'hui!
Nous avons acheté des ingrédients basés sur le nombre de personnes. Alors svp assurez-vous d'y assister.
Non, non. Vous DEVEZ y assister.
Il a acheté la quantité exacte des ingrédients pour le nombre de personnes dans notre classe.
Venez! Dépêchez-vous, ok?
Dok Mi!
Ça me rappelle
nos classes d'Économie Familiale à l'école !!
Mais...
ce beau garçon dans le bâtiment d'en face... il ne vient pas aujourd'hui?
C'est seulement amusant s'il vient!
Merci... -Tu devrais essayer. C'est très bon.
Allo! Allo!
Il doit y avoir du vin avec du fromage!
J'ai apporté du vin très... approprié!
Beso!
Beso? Good. J'aime vraiment le Beso!
Tu es enfin arrivé.
Santé!
Oh, c'est bon.
Je... retourne en Espagne.
Je suis si content de pouvoir passer
mon dernier moment ici
avec un bon verre de vin.
Pourquoi pars-tu déjà? - Pourquoi pars-tu?
Aww, quelle poisse... Reste plus longtemps!
Pour-Pourquoi si soudainement?
C'est le vin d'adieu,
ne peux-tu pas prendre un verre?
Dépêche bois le, dépêche, dépêche, dépêche.
Dépêche, dépêche, dépêche, dépêche, dépêche,
C'est chaud attention!!
Dépêche, dépêche, dépêche, dépêche,
Allez, plus proche! Collez-vous ensemble!
Vous avez tous l'air génial. Une de plus... 1,2,3!
1, 2, 3...
Tu dois venir me rendre visite en Espagne plus tard.
Au revoir!
Au revoir ! (En japonais)
Jae Won Hyung !
Oh, d'accord.
Prend soin de toi.
Ajjumma !
Ah, attends ! Ah... Je suis si triste.
S i triste... Que dois-je faire ?
S'il te plaît assis-toi.
Ah, c'est parce que je suis vraiment triste... -Ajumma !
Tu dois bien vivre. Ouvres-toi au monde, s'il-te-plaît.
Hé, prend un verre avec moi. Je n'ai pas bu avec toi avant.
Oh, devons-nous ? -Oui, assis-toi là.
Quoi ? On doit boire tout ça ?
On a déjà fini tout ça ?
Ouah ! Bien !
Les similitudes entre le fromage et le vin
est que plus ils vieillissent, plus ils ont du goût.
Pour garder cette amitié des années, restons ensemble pour un long, long moment !
Restons uni !
Pourquoi pas moi, moi, moi ?
Pourquoi pas moi ?
Alors, ne partez pas !
Bien, bien, bien...
Une fois j'ai prit cet homme pour un pervers.
Mais aujourd'hui, je m'excuse pour ça,
je vais vous traiter tous avec un karaoké ! Allons-y tous ensemble !
Oh, oh ! Je voulais vraiment y aller !
Ok...
Ahjumma, tu viens au karaoké , Karaoké, karaoké ! Il faut que tu chante pour moi, chante, chante !
Chanter, chanter, chanter ! Chanter une chanson pour moi !
Ah, j'ai besoin d'un manteau !
Ok !
Sous-titres par The Stalkers Team @ Viki
Pourquoi avez-vous...voulu me voir en particulier séparément ?
Vous savez qui je suis , non ?
Le fait que je suis Oh Jae Won,
Comment vous savez ?
Ah...vous savez, avant,
nous y étions ensemble,
lorsque le tribunal vous a envoyé un avis.
Alors, vous êtes du genre, Mlle Cha Do Hwi à vous souvenir d'un nom que vous n'avez entendu qu'une seule fois ?
Vous continuez à m'appeler Oh Jae Won.
Par hasard, avez-vous fait refaire votre visage ?
Ou avez-vous fait un régime extrême ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Non, je veux dire, vous savez, j'ai vraiment une bonne mémoire.
Tout d'un coup, cette voix sonne... comme si je l'avais déjà entendu...
Comment êtes-vous arrivée dans ce quartier ?
Si nous sommes liés par le destin, nous nous sommes peut-être déjà rencontré quelque part.
Ma confession d'amour doit avoir été source de confusion pour vous , Jin Rak.
C'est quoi ces p***** d'absurditées ?
Non...je veux dire,
Je ne suis pas confus du tout ! Vous ne vous souvenez pas de ma part de confession ?
Je vous ai sans aucun doute dit que j'aimais déjà quelqu'un d'autre...
Ah, vous m'avez fait peur !
Tellement, tellement bruyant ! Arrêtez, arrêtez , arrêtez ça.
Pourquoi il l'a éteint ?
Pourquoi ces gars chantaient une chanson de filles ?
Hyung, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu t'es confessé à Ahjumma...?
Tu as confessé ton amour pour Miss Dok Mi,
alors pourquoi embrassais-tu Miss Do Hwi ?
Ce n'était pas un baisé ! Tu n'as pas vu ? J'ai couvert ma bouche comme ça !
Uh...uh...
Hyung, réfléchis attentivement .
Dok Mi et Do Hwi ne doivent pas être impliqués dans ce genre de triangle amoureux, tu sais !
Tu triches !
Non ! Je te dis que ce n'est pas un triangle amoureux !
Pour moi, c'est seulement miss Dok Mi !
Alors, dépêches-toi de clarifier les choses avec Miss Do Hwi !
Comme si j'avais quelque chose à clarifier !
Cette femme ? Je ne veux rien savoir à son sujet, rien savoir sur elle, et je n'ai aucun intérêt pour elle que ce soit !
Si tu n'es pas du tout intéressé par elle, alors pourquoi tu l'embrassais ici ? POURQUOI !
Ah, je t'ai dis que je ne l'embrassais pas.
Hé, sérieusement...
Je peux le jurer sous le nom de Dieu.
Je...On ne peut pas appeler cela un baiser !
Je n'ai même pas ouvert ma bouche.
Argh ! Tu es une bête !
Soit dit en passant, pourquoi je dois me défendre devant toi ?
Tu as dis que tu partais pour l'Espagne ! Ne vas-tu pas nous laisser tranquille ?
Ainsi donc,
tu dois prendre bien soin de Dok Mi !
Tu vois ? Elle a changé un peu !
Elle est même venue ici après avoir bu,
et aussi, elle est venue au cours de cuisine.
Tu devrais la faire glisser sur le monde, Hyung.
Ah, fais quelque chose (pour elle) ! Je t'en supplie !
Je vais me retenir, compte tenu que tu dis cela parce que tu pars bientôt.
Mais tu dois savoir que tu es allé trop loin.
Je suis celui qui a attendu Miss Dok Mi pendant longtemps.
Non à cause de ta demande, mais à cause de mon coeur.
Je ferai tout pour elle du fond de mon coeur.
Je ne sais pas quand tu vas partir pour l'Espagne,
mais n'apparais plus devant Miss Dok Mi à partir de maintenant.
♪ Le jour où j'ai plongé dans une mélodie de Bach,♪
♪ mes souvenirs oubliés me sont revenus à l'esprit. ♪
♪ Ma chanson qui a été balayée par le vent ♪
♪ me revient aussi dans un sifflement. ♪
♪ Dans mon petit monde ♪
♪ les souvenir seuls s'empilent. ♪
♪ sans raison, - seules les larmes ♪
♪ jaillissent. ♪
♪ Dans mon coeur, ♪
♪ je rassemble peu à peu, ♪
♪ et écris un poème, mais ce n'est pas assez pour toi. ♪
♪ En devenant poussière, ♪
♪ je vais voler jusqu'à toi. ♪
♪ Poussé par le vent, ♪
♪ vers toi. ♪
♪ WHOAA ! ♪
♪ WAH WAH♪
♪ WAH YEAH YEAH YEAH ! ♪
♪ YAHH !!! ♪ ♪ WOO ♪
♪ YAH ! ROCK N ROLL ! ♪
Ah,c'est que...
Vous ne vous souvenez pas de votre professeur de langue ?
Quoi ?
Votre premier amour ! Ce professeur de langue.
Vous disiez que ce professeur vous favorisez seulement vous, Miss Do Hwi.
Cette fois,
"Omo, cette fois, c'est le contraire !"
Pensez de cette façon et renoncez.
Vous avez dit que vous vouliez vous réconcilier avec votre amie, alors cette fois, vous ne devez pas envenimer les choses !
Hyung a aimé Miss Dok Mi en premier depuis un long long moment.
Donc admettez que vous êtes arrivé trop tard,
et renoncez. D'accord ?
Que veux-tu dire par "trop tard" ?
Ya-t'il "un temps d'ouverture" et " un temps de fermeture " pour les sentiments des gens, tout comme les magasins ?
Mon shopping mail est disponible 24h par jour !
De plus ,
Go Dok Mi...
elle t'aime ! Tu ne le savais pas !
Argh, vous relancez des mots avec insouciance à nouveau !
Vous allez dire que je ressemble à ce professeur de langue ?
Donc, vous devriez m'aimer aussi !
Go Dok Mi me l'a dit
qu'elle t'aimait !
Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Laissez tomber maintenant.
Parce que je me suis promis de ne pas interférer d'avantage.
Allons-y !
Ahjumma, quelle était la chanson que tu chantais plus tôt ?
Je me sens si bien. AH ! Oh mon dieu !
Ah, vous avez dis vouloir redevenir amie avec elle !
Alors, vous ne devriez pas faire ça (aimer Jin Rak) ! Vous ne comprenez pas ? Ah, si frustrante !
Bien, si la reconciliation ne marche pas, je devrais trouver une autre façon.
Une autre façon ?
Ah !
Ah, tu m'as fais peur !
Un évènement pour Miss Dok Mi ! Vous pouvez organiser une fête pour elle !
Je vais vous offrir un sort magique !
Oh~ Jin Rak viendra aussi, bien.
Bien, bien !
Que-Geum, tu...
Tu n'avais pas ton téléphone, alors que... Tu sais que je suis toute seule !
Unnie !
Où avez-vous eu ses vêtements ? Où avez-vous eu ses vêtements ?
Ouah , c'est si beau !
Où avez-vous eu ce manteau de fourrure ? Il à l'air vraiment cher !
C'est le cas, n'est-ce pas ? C'est un peu cher. Il est de mon centre de magasinage.
Ouah, il est vraiment génial !
Soit dis en passant, vous seriez parfaite pour être model pour mon magasin.
Pourquoi ne venez-vous pas me rendre visite un de ces jours ?
Si Ajhumma (Dok Mi) portait des vêtements de ce style. Ce serait vraiment drôle.
Oh, elle aurait fière allure !
Ah, il ne faut pas y penser !
Il fait froid, n'est-ce pas ?
Si je vous donne ma veste, allez-vous la porter ?
Non.
Je pense que je désaoule enfin.
Quand vous serez à la maison,
buvez un peu d'eau tiède et buvez beaucoup.
Avez-vous déjà été dans ce bureau de sécurité ?
Non...je n'ai jamais été là-bas.
Quand je suis venue voir mon appartement pour la première fois, j'ai attendu dans ce bureau.
Mais j'ai vu la marque d'une forme de chapeau sur le coin du mur.
Mr Hong est venu ce jour-là,
et a posé son chapeau à la même place.
Il devait être ici depuis très longtemps...
pour qu'il y ai une marque visible d'un chapeau sur le mur.
Puisqu'il avait protégé cette place depuis un long moment, j'ai pensé que...
J'ai pensé que, je voulais vivre ici.
Donc il doit y avoir,
ici...
Dans ce quartier...
Sur cette route... notre marque aussi...
Vraiment ?
Je déteste l'hiver.
Le printemps, l'été et l'automne,
votre fenêtre est toujours ouverte...
alors je peux sentir un parfum qui vient de chez vous.
Vraiment... il y a une odeur herbacée.
Et la nuit, je peux sentir l'arôme frais du riz
et la brise qui provient du mouvement de vos rideaux.
Les jours de pluie,
vous sortez la main par la fenêtre
pour sentir la pluie qui tombe...
C'est comme si vous étiez à mes cotés.
Je voudrais juste...
être à vos cotés pour un très long moment.
Alors là,
je serai capable de laisser une marque,
comme le chapeau sur le mur.
Y aurait t-il, à la fin, une petite partie de moi qui resterait ici ?
Vous n'avez qu'à
rester telle que vous êtes très longtemps.
Ajhumma...
Tu as vraiment beaucoup bu.
Pour la fille qui vivait dans sa maison comme Rapunzel,
il a décidé de laisser doucement sa marque...
Comme vous pouvez le constater, le joueur peut se promener comme si il était dans le jeu lui-même.
De plus plusieurs joueurs pourront se réunir,
alors nous présageons des réactions positives de leur part.
Ne vous inquiétez de rien. Les résultats des tests sortiront très vite et tout ira pour le mieux.
C'est ça ?! Les tests ! Oui !
J'avais quelques trucs à y ajouter. Ouah, j'avais complètement oublié.
Je dois rester sur place, pour travailler sur le jeu, n'est-ce pas ?
Oh non, quel problème !
Pas le choix... Je dois repousser mon retour en Espagne un peu plus tard.
Non, aucun problème. C'est une erreur très simple qu'un interne peut régler.
Si nous continuons comme ça, il n'y aura aucun problème à respecter notre date de lancement.
C'est parfait !
Quelle déception...
Je voulais vraiment travailler avec vous.
C'est vraiment triste, hein ?
Vous êtes surement en colère envers moi ?Parce que j'ai changé d'idée à la dernière minute.
Un contrat oral est tout de même un contrat !
Ce n'est pas trop étrange si je quitte pour l'Espagne comme ça ?
C'est bon comme ça ! Vraiment ? Vraiment ?
Mais la prochaine fois, vous devez me promettre de signer avec nous.
Ok ?
Oui.
Attention à vous ! Bye ! À la prochaine !
Hé !
La fête doit être préparée à la perfection.
Cette Go Dok Mi...
je veux m'en débarrasser pour de bon. Compris !
OH MON DIEU !!! Tu es là ! Il fait vraiment froid dehors, hein ?
Venez, venez par ici.
Hyung ! C'est Enrique !
Je suis venu pour dire au revoir.
C'est Enrique ! Enrique !
Hyung ! C'est Enrique !
Enrique !
Ah, oui. Salut.
Oh, hé arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est impoli de faire irruption dans la maison des gens en Corée.
Tu caches quelque chose là dedans, c'est ça ?
Tu deviens comme elle...
Tu ne vas pas dire au revoir à Dok Mi ?
Elle dira probablement juste "Prends soin de toi".
Vraiment ?
Ha, j'ai faim !
Allons manger ! J'ai réservé dans un endroit super.
Où ça?- Quelque part. Tu verras bien !
Il y a beaucoup de choix ici, alors prends ce que tu veux.
Comment vas-tu ? Salut !
Tu as dit que tu ne mangerais pas. Que je devrais manger seul !
C'est son repas d'adieu.
Enrique, quelles garnitures veux-tu avoir ?
Ah, hyung, je suis pas capable de choisir !
Riz noir et boeuf fumé avec sauce soja au citron !
J'allais choisir ça ! ChiChiBong !
Le chapeau et les souliers... J'adore le style.
Party ! Ta-da !
Nous célébrons les 5 ans de notre compagnie. Soyez présents !
Ceux qui ont reçu cette vidéo, votre présence est obligatoire.
Chanceux sont ceux qui seront présents !!
Hé, comment j'arrête ce truc ?
Je crois que nous devrions nous parler à coeur ouvert... Je voudrais pouvoir m'expliquer.
Est-ce que tu vas me laisser te dire pourquoi j'ai agit comme ça ?
Je t'attend... Affectueusement, Do Hwi.
Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong Mi.
Cessons d'être comme ça. Soyons amies à présent.
Que penses-tu d'aller au party de Do Hwi habillé comme ça ?
Qu'est ce que c'est ? C'est notre voisin.
C'est l'opposé total de Hyung.
Ce mec est à jour avec les tendances.
Je suis à jour aussi, pour ton info.
Allez ! Hyung, tu peux le faire ! Quelques fois les gens ont besoin de changement !
Oui ! C'est bon, le sourire ! Attends, remonte un peu le coté droit.
Superbe !
Et quoi encore.
Quoi ?
Quoi encore ?
Oh...
Ensuite ? Hum...
Freestyle.
Freestyle ?
Quelques fois, sois plus distant. Puis un jour,
cogne à sa porte et amène la quelque part...
Montre lui un superbe paysage.
La vie en vaut le coup... Les coeur brisés peuvent guérir... Fais lui sentir tout ça.
Oh, et laisse la vivre librement... Mais de temps à autres,
"Je sens tes blessures...
Je ne peux pas les ignorer.
Puisque je te connais bien, mieux que personne.
Alors, tu pourrais peut-être plus me faire confiance ? "
Laisse lui un signal comme ça.
Hé là, quel genre de gars à tant à dire quand il s'en va ? T'as juste à dire "Bye. On se revoit..." Allez, sois cool !
Mec, tu es trop toi-même quand tu fais tes adieux.
C'est pas ça du tout ! Un au revoir doit être bien fait !
Ah assez. Tiens, pour toi.
Mais attend d'être en Espagne avant de regarder.
Après le départ de la personne qu'elle croyait être une connaissance ordinaire,
elle a quelques fois un sentiment de regret.
Ce n'est qu'après son départ qu'elle réalise la profondeur et l'intensité de la relation.
Cette femme qui croit qu'avoir constamment des regrets trop tard fait partie de la vie.
Sous-titres par The Stalkers Team @ Viki
Aujourd'hui, nous avons un party. Je t'attendrai à 5h00.
Que-Geum. Allons-y.
Ahjumma, vas à ta fenêtre à 9h00.
Je veux t'envoyer la main et te dire au revoir en souriant.
J'ai fait un jeu de dés et l'ai laissé en face de ta porte.
Fais comme les dés te diront !
♪ J'aurais voulu que ce soit toi ♪
♪ la personne avec qui je rirais... J'aurais voulu que ce soit toi ♪
♪ la personne qui marcherait avec moi... J'aurais voulu que ce soit toi ♪
♪ la personne qui me serrait dans ses bras tard dans la nuit après le travail ♪
♪ Tu es la seule pour moi ♪
♪ J'avais peur que tu ne disparaisses si je te le disais ♪
♪ Alors, j'ai caché ces mots au fond de moi ♪
Avant mon départ pour l'Espagne, je veux te faire découvrir le monde entier.
Je suis le Armstrong de cette pièce... ?
Je suis la première personne qui ai mit un pied dans cette maison, j'ai raison ?
Depuis qu'on est allé à la plage, on croit à tort que je suis un pervers.
Je dis ça au cas où. Me vois pas comme un homme.
Vous parlez comme une coquille vide.
Vous avez passé toute votre vie à penser tout connaître, mais... ne m'incluez pas là-dedans.
Ne parlez pas comme si vous me connaissiez.
Je l'ai fait parce que je connais la vérité. Parce que je connais l'honnêteté de Que-Geum.
J'ai pressenti un gros malentendu,
comme si les coeurs deviendraient confus sans être capables de ne plus l'être.
Je retourne en Espagne maintenant.
De temps en temps... Je crois que je me souviendrai de vous.
Satisfait ?
Que Geum, tu ne viens pas?
Oh.
Je...
Oui.
Départ !
Fais du vélo à la rivière Han.
Marche aussi vite que possible.
Vas regarder les feuilles jaunes en automne.
Tour d'autobus dans le quartier.
Hurle du haut d'une montagne. Suis-moi !
Yahooo !
Regarde le soleil se lever !
Party avec les amis !
Aujourd'hui, nous avons un party. Je t'attendrai à 5h00.
Hé Dong Hoon, regarde moi.
Ça lui ressemble ? Est-ce que c'est tendance ?
Ah, oui c'est super !
Aish, pourquoi je me sens comme un amateur...
OH MON DIEU !!! C'est notre chef !!!
Oui, c'est bien le téléphone de Oh Jin Rak !
Le téléphone me parle ? J'ai dit, le téléphone me parle ?
Tu devrais plutôt répondre, "C'est Dong Hoon qui répond au téléphone de Oh Jin Rak" !
Qu'est-ce qu'ils ont tout le monde à ne pas bien utiliser la grammaire?
Mais... pourquoi appelez-vous ?
Vous venez toujours ici quand je vous dis de ne pas venir !
Venez me voir tout de suite. RIGHT NOW !
Elle a dit de venir. Tout de suite.
Ah, hé ! Hé ! Je peux pas ! Je ne peux pas ! Dis lui que je peux pas !
Dong Hoon, on sera de retour avant 5h00, tu crois ? Ce ne sera pas très long, n'est-ce pas?
Ha, mais non !
Elle va seulement frapper sur son bureau comme d'habitude et dire,
"ALLEZ VOUS EN !"
Tu ne crois pas qu'elle est un peu étrange avec ses hauts et ses bas?
Oui je sais... La personnalité de cette fille est étrange...
Yoon Seo Young... Je voulais te le dire depuis un moment.
C'est quoi cet accoutrement?
Quoi ? Je suis allée à la boutique.
Ce concept est fou... Je suis totalement accro.
J'oubliais.
Est-ce que la unni de la boutique et Dok Mi sont amies ?
Elles étaient amies... Attend, non. Elles sont probablement amies maintenant.
Je l'ai entendu dire qu'elle s'occuperait d'elle au party de ce soir...
Mais ça sonnait un peu bizzare...
Tu te souviens à l'école quand nous nous occupions de cette fille étrange ?
Nous l'avions même poussé dans l'eau. J'ai eu soudainement le souvenir de ce temps là.
Alors cette fois, Dok Mi doit être la fille étrange.
Elle ne dit jamais rien... et honnêtement, c'est ennuyant.
Si la réconciliation est trop difficile, je n'aurai qu'à trouver un autre moyen.
Hé, dis moi vite. Quand a-t'elle dit ça ?
Flower Boy Next Door
Vous devez être heureux.
Les trois premiers épisodes ont été évalués à une étoile et demi et ensuite c'est devenu une étoile.
Les commentaires ont dépassé les 1000.
Ouah ! Félicitations !
Tu as été accusé de plagier Enrique et ce mec d'Espagne dans l'épisode 4... Tu faisais allusion à ce type ?
Métaphore, similitude, discours figuré, quelque chose comme ça ?!
As-tu un complexe d'infériorité envers Enriqueaprès cet incident ou quoi ?
Pourquoi ? Pourquoi à moi ?
Pourquoi à moi, qui ne réussit même pas à prendre une seule pause ?
Pourquoi le monde est si cruel ? Hein ?
Oh ! Riz au blé ! Assaisonnement au citron !
Garniture de boeuf fumé !
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis votre fan !
Tu aurais dû le dire dès le départ !
Vous deux allez vraiment bien ensemble !
Ils disent que vous voulez manger une tonne d'algue quand vous allez en voyage.
Assurez-vous de lui préparer de bons plats avec ces algues.
Alors... Au revoir.
Tu t'en vas déjà ? Dis moi ton nom avant de partir ! Comment tu t'appelles ?
Bae Bo (idiote)... !
Bae Bo... C'est Bae Bok !
Bae Bok ?
Salut.
Par hasard... avez vous entendu parler du webtoon nomméFlower Boy Next Door ?
Webtoon ?
Il y a un drôle d'artiste qui vous copie et vous décrit comme une personne inhumaine.
Selon les internautes, il serait un escroc reconnu coupable.
Nous allons tout arranger immédiatement !
Il ne vient pas d'Espagne, il vient de... Papouasie-Nouvelle-Guinée !
Papouasie-Nouvelle-Guinée ! Vous en dites quoi ?
Papouasie-Nouvelle-Guinée ?
Redis le encore une fois.
Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Encore une fois.
Pap... ouasie... Nou... velle... Gui... née...
Dis Nouvelle. Pap... ouasie. Nouuuuu... velle. Gui... née.
Pap... ouasie. Nouuuuu... velle. Gui... née.
Nou... Nouuuu... Nouvelle.
Que Geum, c'est l'heure d'y aller.
Je voudrais te le dire maintenant.
Pourquoi j'ai agit comme ça à cette époque... Vas-tu écouter ce que j'ai à dire ?
Entre Dok Mi. C'est froid dehors, n'est-ce pas ?
Tu as acheté des fleurs !
Je voulais te revoir au moins une fois. Go Dok Mi.
Flower Boy Next Door : Prochain épisode
Je t'en prie, donne moi une raison de ne pas partir. Je ne peux pas en finir comme ça.
Enrique sait que c'est moi qui l'ai écrit.
Il est en route pour voir Dok Mi.
Aish.. Pourquoi j'ai ce mauvais sentiment ?
Ahjumma... Ahjumma ?
Je croyais que j'avais seulement besoin de quelqu'un.